nosyira
25-06-2006, 11:07 AM
May my words lead me to an unknown destination,
May my entries be destoyed by my words...
i think i would start with sharing my fav romantic and sad love songs, alright?
first up is, Rabba - Musafir
Original version:
Aa…dhholna…dhholna…
Zindagi mein koyi kabhi aaye na rabba
God, may no one ever come into my life
Aaye jo koyi toh phir jaaye na rabba
and if someone comes, then may they never leave, God!
Dene ho gar mujhe baad mein aansoo…
If, in the end, they're destined to give me tears,
Toh pehele koyi hasaaye na rabba
then don't let them make me laugh in the first place, lord!
Dil ke jo armaan the, dil mein hi reh gaye
My heart's desires were never realized
Aashiqui jo kee toh ham, ashqon mein beh gaye
The love I felt flowed out in my tears.
Gham ka fasaana hai, dard ye puraana hai
This is a tale of sorrow, an old pain
Itna bhi koyi yaad aaye na rabba
God, keep me from dwelling on it so much!
Ashq aankhon mein bhare hain, jigar jalta hai
My eyes are filled with tears, and my heart burns
Kya qayaamat hai, kya qayaamat hai, Kya qayaamat hai…
What calamity is this?
Bhari barsaat mein ghar jalta hai
In a heavy rain, my house burns.
Yahi sochta hoon kaise usko bhoolaaunga
I think to myself, how could I forget her?
Na woh kabhi aayegi na usse bhool paaunga
She'll never come, and I'll never manage to.
Jeene ka thheekaana hai na, marne ka bahaana hai
I lack both a place to live, and an excuse to die.
Itna bhi koyi bhi sataaye na rabba
Lord, it's not right that someone could torment me so!
Zindagi mein koyi kabhi aaye na rabba
God, may no one ever come into my life
Aaye jo koyi toh phir jaaye na rabba
and if someone comes, then may they never leave, God!
Dene ho gar mujhe baad mein aansoo…
If, in the end, they're destined to give me tears,
Toh pehele koyi hasaaye na rabba
then don't let them make me laugh in the first place, lord!
www.raaga.com/playerV31/index.asp?pick=20999&mode=3&rand=0.1133906369051006
Farewell version:
Zindagi main koi kabhi aaye na rabba
God, may no one ever come into my life
Aaye jo koi to phir jaaye na rabba
And if someone comes, then may they never leave, god!
Dene ho gar mujhe baad main aansoon
If in the end they are going to give me tears,
To pehle koi hasaaye na rabba -2
Then don’t let them make me laugh first, god! -2
Jaate jaate koi mere khushiyon ko le gaya
As they left, someone took my happiness
Suni suni ankhiyon ko ghum, koi de gaya
Someone gave sorrow to my empty eyes –2
Aas jo lagaayi hai, aankh bhar aayi hai -2
The hope that I have has filled my eyes with tears
Itna bhi koi sataaye na rabba
Let no one tease/torture me so much oh god
Zindagi main koi kabhi aaye na rabba
Aaye jo koi to phir jaaye na rabba
Dene ho gar mujhe baad main aansoon
To pehle koi hasaaye na rabba -2
Dil lene waale pe zor nahin chalta
We have no control over those who take our heart
Pyar ka yeh sikka, kahin aur nahin chalta
This coin of love does not work anywhere else –2
Yaad tere aayi hai, tu harjaai hai -2
Your memory has come, you are cruel/unfaithful
Itna bhi koi tadpaaye na rabbba
Let no one make anyone suffer so much oh god
Zindagi main koi kabhi aaye na rabba
Aaye jo koi to phir jaaye na rabba
Dene ho gar mujhe baad main aansoon
To pehle koi hasaaye na rabba -2
www.raaga.com/playerV31/index.asp?pick=21000&mode=3&rand=0.28526599758083787
oh my goodness, the lyrics.... i LoVe it... does anybody share my liking for this song?
which do you prefer? sukhwinder's or richa sharma's? i like both! :)
May my entries be destoyed by my words...
i think i would start with sharing my fav romantic and sad love songs, alright?
first up is, Rabba - Musafir
Original version:
Aa…dhholna…dhholna…
Zindagi mein koyi kabhi aaye na rabba
God, may no one ever come into my life
Aaye jo koyi toh phir jaaye na rabba
and if someone comes, then may they never leave, God!
Dene ho gar mujhe baad mein aansoo…
If, in the end, they're destined to give me tears,
Toh pehele koyi hasaaye na rabba
then don't let them make me laugh in the first place, lord!
Dil ke jo armaan the, dil mein hi reh gaye
My heart's desires were never realized
Aashiqui jo kee toh ham, ashqon mein beh gaye
The love I felt flowed out in my tears.
Gham ka fasaana hai, dard ye puraana hai
This is a tale of sorrow, an old pain
Itna bhi koyi yaad aaye na rabba
God, keep me from dwelling on it so much!
Ashq aankhon mein bhare hain, jigar jalta hai
My eyes are filled with tears, and my heart burns
Kya qayaamat hai, kya qayaamat hai, Kya qayaamat hai…
What calamity is this?
Bhari barsaat mein ghar jalta hai
In a heavy rain, my house burns.
Yahi sochta hoon kaise usko bhoolaaunga
I think to myself, how could I forget her?
Na woh kabhi aayegi na usse bhool paaunga
She'll never come, and I'll never manage to.
Jeene ka thheekaana hai na, marne ka bahaana hai
I lack both a place to live, and an excuse to die.
Itna bhi koyi bhi sataaye na rabba
Lord, it's not right that someone could torment me so!
Zindagi mein koyi kabhi aaye na rabba
God, may no one ever come into my life
Aaye jo koyi toh phir jaaye na rabba
and if someone comes, then may they never leave, God!
Dene ho gar mujhe baad mein aansoo…
If, in the end, they're destined to give me tears,
Toh pehele koyi hasaaye na rabba
then don't let them make me laugh in the first place, lord!
www.raaga.com/playerV31/index.asp?pick=20999&mode=3&rand=0.1133906369051006
Farewell version:
Zindagi main koi kabhi aaye na rabba
God, may no one ever come into my life
Aaye jo koi to phir jaaye na rabba
And if someone comes, then may they never leave, god!
Dene ho gar mujhe baad main aansoon
If in the end they are going to give me tears,
To pehle koi hasaaye na rabba -2
Then don’t let them make me laugh first, god! -2
Jaate jaate koi mere khushiyon ko le gaya
As they left, someone took my happiness
Suni suni ankhiyon ko ghum, koi de gaya
Someone gave sorrow to my empty eyes –2
Aas jo lagaayi hai, aankh bhar aayi hai -2
The hope that I have has filled my eyes with tears
Itna bhi koi sataaye na rabba
Let no one tease/torture me so much oh god
Zindagi main koi kabhi aaye na rabba
Aaye jo koi to phir jaaye na rabba
Dene ho gar mujhe baad main aansoon
To pehle koi hasaaye na rabba -2
Dil lene waale pe zor nahin chalta
We have no control over those who take our heart
Pyar ka yeh sikka, kahin aur nahin chalta
This coin of love does not work anywhere else –2
Yaad tere aayi hai, tu harjaai hai -2
Your memory has come, you are cruel/unfaithful
Itna bhi koi tadpaaye na rabbba
Let no one make anyone suffer so much oh god
Zindagi main koi kabhi aaye na rabba
Aaye jo koi to phir jaaye na rabba
Dene ho gar mujhe baad main aansoon
To pehle koi hasaaye na rabba -2
www.raaga.com/playerV31/index.asp?pick=21000&mode=3&rand=0.28526599758083787
oh my goodness, the lyrics.... i LoVe it... does anybody share my liking for this song?
which do you prefer? sukhwinder's or richa sharma's? i like both! :)